1
00:00:01,340 --> 00:00:02,390
dober dan

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,680
Ja, očitno sem si uredil pričesko.
Torej, kaj razmišljate?

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,810
O moj bog, je Westminster Dog Show
v mestu?

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,140
V redu, beseda na pamet.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,679
Če vaš stilist želi vedeti, kako ji
rit izgleda v hlačah, ne uporabljajte

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,120
zelo debela.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
O moj bog, nocoj so grammyji.

8
00:00:22,161 --> 00:00:25,179
Da, in čez eno uro se dobim s Simonom.
Kaj naj naredim?

9
00:00:25,180 --> 00:00:28,100
Le upogni hrbet in rep
ven, brez lajanja.

10
00:00:30,410 --> 00:00:35,029
Veste, včasih sem se strigel. Lahko bi
popravi. Samo zato, ker za nekaj

11
00:00:35,030 --> 00:00:38,169
na laseh Acme si pobarval šiška
Palača ne pomeni, da dobivaš

12
00:00:38,170 --> 00:00:39,220
kjerkoli blizu tega.

13
00:00:39,790 --> 00:00:40,840
Bom naredila.

14
00:00:41,190 --> 00:00:42,770
Če lahko obdržim lase.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
Vicki, ti si moja punca.

16
00:00:47,730 --> 00:00:51,490
In če tega nisem omenil, vaš
rit izgleda čudovito v teh hlačah.

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,390
hvala Skakal sem po vrvi.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,550
Ne grem na rojstni dan strica Sala
stranka.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,140
Ne vlecite tega več.

20
00:01:15,141 --> 00:01:18,999
Vem, da me je bilo težko roditi.
Nisem jaz kriv, da sem se rodil s

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,050
velikanska glava.

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,770
halo?

23
00:01:23,840 --> 00:01:24,890
mami?

24
00:01:26,060 --> 00:01:27,580
Stari, tvoj zmenek za kavo je tukaj.

25
00:01:28,260 --> 00:01:29,400
Imam zmenek za kavo?

26
00:01:29,700 --> 00:01:30,900
Hej, Elliot, si pripravljen?

27
00:01:31,080 --> 00:01:34,570
Hej, o ničemer drugem nisem razmišljal.
Torej, kam naj gremo, Sarah?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
To ni moje ime.

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,450
Vem to.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,330
Baby?

31
00:01:42,870 --> 00:01:45,010
To je Kirsten. In ti si patetičen.

32
00:01:45,011 --> 00:01:47,289
Kaj? Samo zato, ker sem pozabil tvoje ime?

33
00:01:47,290 --> 00:01:48,089
No, to je.

34
00:01:48,090 --> 00:01:49,350
In v postelji si sebičen.

35
00:01:50,990 --> 00:01:53,490
Imaš veliko glavo. To me omejuje.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,260
Torej, če obstaja drugo dekle, ki si ti
zmenki... Da.

37
00:01:58,930 --> 00:02:03,109
Ja, mama kriči name. sem
žongliranje žensk. In tam je tale golob

38
00:02:03,110 --> 00:02:05,270
moje požarne stopnice, ki me zbudijo ob 5
.m.

39
00:02:06,050 --> 00:02:08,270
Tukaj. Kar potrebujete, je pomočnik.

40
00:02:08,919 --> 00:02:10,680
Lahko bi ti tako razčistil življenje.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
Bi to naredil zame?

42
00:02:12,920 --> 00:02:16,599
ja Ja, seveda. Povem vam kaj, vse jaz
potrebujete kartico socialne varnosti in

43
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
dekliški priimek tvoje matere. Dobro.

44
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Mamin dekliški priimek je DeMauro.

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,260
No, njeno zakonsko ime je DeMauro.

46
00:02:24,540 --> 00:02:25,590
vem

47
00:02:26,440 --> 00:02:29,090
Oh kaj? Veliko žensk se poroči s svojim
drugi bratranci?

48
00:02:30,180 --> 00:02:32,530
Ja, to pojasnjuje to čudno glavo
tvoje.

49
00:02:37,781 --> 00:02:39,769
sinoči?

50
00:02:39,770 --> 00:02:44,129
Izgledal si čudovito. In vse to dolgujem
ti. Zdaj, ko me je Joan Rivers vprašala, kdo

51
00:02:44,130 --> 00:02:45,450
naredila mojo pričesko, kaj sem rekla?

52
00:02:45,670 --> 00:02:47,570
Ta ženska, s katero delam. Vabljeni.

53
00:02:47,850 --> 00:02:52,149
Pa saj je vseeno, ker ko sem
videl tvoje lase, se mi je zdelo, kot da sem na

54
00:02:52,150 --> 00:02:53,200
nacionalne TV.

55
00:02:53,201 --> 00:02:57,009
Hej, nocoj imam zmenek.
Lahko narediš kaj z mojimi lasmi?

56
00:02:57,010 --> 00:03:00,750
Oh, Maya, z veseljem bi, pa sem
ta projekt za Jacka.

57
00:03:01,330 --> 00:03:06,690
Vicki, delo bo vedno tam, ampak
že večno je minilo, odkar je Maya imela moškega.

58
00:03:07,280 --> 00:03:11,130
Razen če šteješ tisto noč, ko je ona
pribil tistega tvojega norega moža.

59
00:03:13,220 --> 00:03:14,270
Kaj, prehitro?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,820
Vince, čudovit si.

61
00:03:26,460 --> 00:03:28,920
Pol dneva in moje življenje je že
postaja vse bolje.

62
00:03:29,260 --> 00:03:33,359
Moj studio je urejen, moji računi so
plačano, in tale piščančja solata, ki si jo naredil, je

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,410
sveže in nežno.

64
00:03:34,490 --> 00:03:38,040
To me spomni, ne mislim tako
golob te bo motil

65
00:03:38,350 --> 00:03:39,400
v redu

66
00:03:39,790 --> 00:03:41,470
Petek, pripravi večerjo za Sarah.

67
00:03:41,471 --> 00:03:44,889
V soboto zvečer greš s Kirsten. Ampak
Kirsten je še vedno jezna name, ker sem poklicala

68
00:03:44,890 --> 00:03:45,509
njena Sarah.

69
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
Oh, ne več. Povedal sem ji resnico.

70
00:03:47,990 --> 00:03:51,060
Sarah je bila tvoja srednješolka
ki je umrlo v poplavi.

71
00:03:51,070 --> 00:03:52,120
Tukaj je njena slika.

72
00:03:52,870 --> 00:03:56,290
Med sladico jo stepite, jokajte a
malo, bi moralo skleniti dogovor.

73
00:03:58,090 --> 00:04:03,209
Ma. Ma, glej, žal mi je za strica
Salin rojstni dan. Oh, ne skrbi

74
00:04:03,210 --> 00:04:07,000
to. Kar si naredil zanj, je najboljše
darilo, ki bi ga lahko dobil.

75
00:04:07,520 --> 00:04:13,519
Kje si našel lepo mlado
Rusinja, ki bi jo zanimalo

76
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
debelega starca?

77
00:04:19,579 --> 00:04:20,959
Bilo je težko, mama.

78
00:04:21,420 --> 00:04:23,240
In mora biti zelo pomembna.

79
00:04:23,700 --> 00:04:25,840
Njen piskač se ves čas oglaša.

80
00:04:33,710 --> 00:04:34,760
zdravo zdravo

81
00:04:34,950 --> 00:04:39,950
Iščem Nino Van Horn. Oh, in
ti si? Jaz sem Nina Man Horn.

82
00:04:41,650 --> 00:04:44,240
Igral jo bom v svoji igri
pokazati v središču mesta.

83
00:04:44,370 --> 00:04:49,270
Vau. Alternativni življenjski slogi. jaz mislim
resnično dajejo moč. Juhu zate.

84
00:04:49,530 --> 00:04:50,970
lovec. Getter. v redu

85
00:04:57,590 --> 00:04:58,890
No, pozdravljeni.

86
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
vse temno in lepo.

87
00:05:04,380 --> 00:05:05,700
ti lahko pomagam?

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,220
Ne, samo nekoga čakam.

89
00:05:08,460 --> 00:05:09,510
Oh.

90
00:05:09,700 --> 00:05:11,560
No, tvojega čakanja je konec, lepa.

91
00:05:13,140 --> 00:05:16,800
Veš, moje oči mi pravijo, da si dekle
z nekaj dodatnega.

92
00:05:20,200 --> 00:05:23,120
No, hm, vsaj do naslednje pomladi.

93
00:05:24,940 --> 00:05:25,990
ja

94
00:05:26,640 --> 00:05:31,060
Ja, ne vem, kaj to pomeni, ampak,
uh, všeč mi je.

95
00:05:32,330 --> 00:05:33,380
Všeč mi je. vroče je

96
00:05:41,110 --> 00:05:45,490
Ali bo tisti od mene, ki je
halucinacija prosim dvigni roko?

97
00:05:48,990 --> 00:05:51,520
V redu, dokler je eden od mene tukaj, sem
odhod. Nina.

98
00:05:52,210 --> 00:05:53,510
Nina, jaz sem Robert.

99
00:05:54,350 --> 00:05:56,790
Igral te bom v drag showu
center mesta.

100
00:05:57,450 --> 00:06:02,229
V redu, samo naj razjasnim. torej
ste človek, ki izkoristi svoj čas in

101
00:06:02,230 --> 00:06:07,609
energije, da se oblečeš kot jaz in nato poskakuješ
za zabavo drugih. Uh

102
00:06:07,610 --> 00:06:08,660
-huh.

103
00:06:09,510 --> 00:06:12,310
ja! Sem gejevska ikona.

104
00:06:20,350 --> 00:06:21,400
in...

105
00:06:28,620 --> 00:06:30,060
Ne buljim v tvoje joške.

106
00:06:31,220 --> 00:06:33,720
Mislim, sem, ampak je samo prisiljeno
zgoditi.

107
00:06:35,240 --> 00:06:39,159
Najlepša hvala, Vicki. ali si
hecam se? Ne spomnim se, kdaj sem imel

108
00:06:39,160 --> 00:06:40,210
zelo zabavno.

109
00:06:40,760 --> 00:06:41,810
Vicki!

110
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
Oh, Jack.

111
00:06:43,520 --> 00:06:47,060
Želel je moj projekt pred eno uro. On je
bo znorel, če nas bo videl. Oh,

112
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
Je Vicki notri?

113
00:06:55,520 --> 00:06:56,570
ne vem

114
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
Ne, pravkar si prišel iz njene pisarne.

115
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
To nisem bil jaz.

116
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Kaj je narobe s teboj?

117
00:07:12,340 --> 00:07:13,390
ne vem

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,620
Umakni se mi s poti.

119
00:07:19,500 --> 00:07:20,550
v redu

120
00:07:28,191 --> 00:07:30,369
Kaj se dogaja tukaj?

121
00:07:30,370 --> 00:07:32,780
Oh, ravnokar sva govorila o
bikini kos.

122
00:07:33,350 --> 00:07:34,790
Maja je imela odlično idejo.

123
00:07:35,730 --> 00:07:41,269
Obstajajo te nove čudežne tkanine, ki
se prilegajo obliki in vodi

124
00:07:41,270 --> 00:07:42,320
- odporen.

125
00:07:44,050 --> 00:07:45,190
Zdi se zapleteno.

126
00:07:45,990 --> 00:07:49,660
Veliko dekoltejev bo.
Ženske, prekrite z oljem, jedo banane.

127
00:07:51,210 --> 00:07:52,790
Všeč mi je. Zdi se pametno.

128
00:07:54,610 --> 00:07:58,170
Hodiva in se ustaviva in pozirava.

129
00:07:59,690 --> 00:08:03,490
In na to vržemo omalovažujoče poglede
uboga ženska z bleščečim nakitom.

130
00:08:04,790 --> 00:08:06,450
In dol očala.

131
00:08:08,390 --> 00:08:09,440
Oh, Nina.

132
00:08:09,830 --> 00:08:11,290
Hvala, ker si me naučil.

133
00:08:11,550 --> 00:08:12,630
V veselje mi je.

134
00:08:13,130 --> 00:08:15,840
Ti si kot hči s penisom
ki je nikoli nisem imel.

135
00:08:42,240 --> 00:08:48,559
Vicki, ena ali dve osebi sta v redu, ampak
se ti ne zdi, da to postaja malo

136
00:08:48,560 --> 00:08:49,359
iz rok?

137
00:08:49,360 --> 00:08:50,319
ne vem

138
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
Beseda je dala besedo, a moram ti povedati, da sem
imeti čas svojega življenja.

139
00:08:54,260 --> 00:08:55,640
Ampak delava v reviji.

140
00:08:56,840 --> 00:08:57,890
vem

141
00:08:58,660 --> 00:09:00,340
Razmišljam o tem, da bi zapustil Blush.

142
00:09:01,440 --> 00:09:02,490
kaj praviš

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,400
Mogoče se želim vrniti k striženju las.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Vicki, to je noro!

145
00:09:07,300 --> 00:09:08,440
Veš kaj je noro?

146
00:09:09,020 --> 00:09:10,820
Justin Timberlake se rad prilega.

147
00:09:20,550 --> 00:09:23,020
ali si rekel mojemu očetu, da hočeš
oditi?

148
00:09:23,150 --> 00:09:24,200
Ne še.

149
00:09:24,570 --> 00:09:26,830
Strah me je, a vem, da moram.

150
00:09:26,831 --> 00:09:29,969
Poslušaj, ali si prepričan, da delaš
prava stvar?

151
00:09:29,970 --> 00:09:35,770
Maja, tukaj mi je všeč, ampak nikoli
res sem se počutil udobno.

152
00:09:36,850 --> 00:09:40,490
Veste, ko se strižem, čutim
sproščeno. Jaz imam nadzor.

153
00:09:41,470 --> 00:09:42,990
Samo bolj se mi zdi.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,330
Stavim, da se vam to zdi noro.

155
00:09:47,650 --> 00:09:51,380
Pravzaprav vem, kako je želeti
da si delal nekaj drugega.

156
00:09:52,260 --> 00:09:55,760
Med tabo in mano, vedno sem si želel
biti agent FBI.

157
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
ti? ja

158
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Imel sem celo ime posebnega tajnega agenta.

159
00:10:03,080 --> 00:10:04,130
Agent M.

160
00:10:04,920 --> 00:10:10,439
Imel bi svojega Glocka in vedno bi ga imel
prvi skozi vrata. Jaz bi bil

161
00:10:10,440 --> 00:10:11,490
kot, bum!

162
00:10:12,220 --> 00:10:13,500
FBI svoboda!

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,300
Nikoli več ne stori tega.

164
00:10:30,671 --> 00:10:36,619
V redu, grem od tod. Še enkrat hvala
za vse danes.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,519
Oh, ni se mi treba zahvaljevati. Ti
že naredil. Kupil si mi to masažo

166
00:10:39,520 --> 00:10:40,570
stol.

167
00:10:41,780 --> 00:10:42,830
jaz kaj?

168
00:10:43,640 --> 00:10:45,990
Ker z mojim ne moreš kupovati stvari
kreditna kartica.

169
00:10:46,040 --> 00:10:49,770
Oh, lahko počnem, kar hočem. Ker
brez mene bi se tvoje življenje razpadlo.

170
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Oh, hočeš me na tem stolu, brat.
Potrebuješ me na tem stolu.

171
00:10:56,140 --> 00:10:57,460
ne potrebujem te.

172
00:10:57,680 --> 00:10:58,730
Oh, res?

173
00:10:58,731 --> 00:11:00,859
V kateri kemični čistilnici so vsa tvoja oblačila?

174
00:11:00,860 --> 00:11:01,599
ne vem

175
00:11:01,600 --> 00:11:03,460
In na katero začimbo je Sarah alergična?

176
00:11:04,980 --> 00:11:09,579
kardamom. Kaj ti povem, skuhaj ji
večerjo, se ljubite in potem opazujte svoje

177
00:11:09,580 --> 00:11:10,800
sapnik se zapre.

178
00:11:12,800 --> 00:11:16,699
Tako presneto majhen si
izsiljevalec, človek. Oh, izsiljevalec,

179
00:11:16,700 --> 00:11:18,500
grda. Raje imam hudiča.

180
00:11:19,041 --> 00:11:22,399
V redu, veš kaj? To je vse.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,819
To je vse. Veš, vzel sem tvojega
sranje že leta.

182
00:11:24,820 --> 00:11:27,650
Mislim, ko mi daš puding
žepe, sem se samo nasmehnil.

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,610
Ko si vsem povedal, da sem se rodil
z maternico, sem rekel, to je prasica.

184
00:11:32,900 --> 00:11:34,520
Ampak to je to. Predaleč si šel.

185
00:11:34,521 --> 00:11:38,259
v redu Vseeno mi je, če moje življenje pade
narazen brez tebe. Konec je. ti si

186
00:11:38,260 --> 00:11:39,310
odpuščen.

187
00:11:40,580 --> 00:11:43,760
Pravzaprav ne vem, če lahko streljaš
jaz brez moje odobritve.

188
00:11:45,640 --> 00:11:47,260
Ker imam pooblastilo.

189
00:11:50,870 --> 00:11:54,420
Mimogrede, spremenil sem tvoje srednje ime
za Margareto. Mislil sem, da bo zabavno.

190
00:11:58,470 --> 00:11:59,990
zdravo Imate minuto?

191
00:12:00,770 --> 00:12:02,150
seveda. kaj se dogaja

192
00:12:02,990 --> 00:12:08,570
Poglej, Jack, to mi je kar težko
reči, ampak jaz hočem listno rdečilo.

193
00:12:08,950 --> 00:12:10,000
pridi no

194
00:12:10,010 --> 00:12:13,150
Ne, poglej, tako sem hvaležen za
priložnost, ki si mi jo dal.

195
00:12:13,350 --> 00:12:16,630
Toda resnica je, da rada strižem lase.

196
00:12:17,390 --> 00:12:22,130
Torej, rad jem hoagies. Ne vidiš
dal sem odpoved in delal v podtrgovini.

197
00:12:23,590 --> 00:12:26,530
Podtrgovine ne najemajo ljudi za hrano
hoagies.

198
00:12:28,290 --> 00:12:30,450
Ali ne bi bil lep svet, če bi
naredil?

199
00:12:32,310 --> 00:12:34,480
Poglej, Jack, spregledaš bistvo
tukaj

200
00:12:34,730 --> 00:12:35,830
Res grem.

201
00:12:36,590 --> 00:12:37,710
ne verjamem ti.

202
00:12:40,710 --> 00:12:44,689
Finch, če še vedno delam tukaj
jutri lahko predvajate polko in

203
00:12:44,690 --> 00:12:45,950
dam ti goli ples v naročju.

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
Vau, ti misliš resno.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
ja Osupel sem.

206
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
Mislim, ljudje bi ubijali za to službo.

207
00:12:58,480 --> 00:13:02,699
Glamurozno je. Dobro se plača. pri
Božič, vsak zaposleni dobi veliko pločevinko

208
00:13:02,700 --> 00:13:04,420
pokovka s tristranskim razdelilnikom.

209
00:13:05,920 --> 00:13:10,460
Glej, mislil sem, da gre vse tako
dobro. Je to nekaj, kar sem naredil? Oh, ne,

210
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
Jack. Super si bil do mene.

211
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
Malo sem obupan.

212
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
Od prvega dne sem mislil, da imamo to
posebno povezavo.

213
00:13:17,940 --> 00:13:18,990
Oh, ampak imamo.

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,680
Ste kot član družine.

215
00:13:20,980 --> 00:13:22,120
Pozabi, da sem karkoli rekel.

216
00:13:22,320 --> 00:13:23,370
To je fantastično.

217
00:13:24,440 --> 00:13:26,920
Dennis, dobra novica. Vicki ostaja.

218
00:13:43,660 --> 00:13:47,620
Plošča je zapakirana. Množica je v a
blaznost. Naredil me boš za

219
00:13:48,060 --> 00:13:51,759
Po nocojšnji noči, moški oblečeni kot jaz
se bosta otipavala

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
kopališča po vsej Ameriki.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
Torej, kako se počutiš?

222
00:13:56,780 --> 00:14:01,499
No, veš, bolela me je glava, ampak
potem sem vzel nekaj aspirina

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,550
v vaši torbici.

224
00:14:06,960 --> 00:14:10,540
To niso bili aspirini. Pravkar sem uporabil
steklenica za prehod skozi carino.

225
00:14:15,950 --> 00:14:18,810
Dame in gospodje, Nina Van Horn.

226
00:14:31,090 --> 00:14:33,690
Pozdravljeni, sem Nina Van Horn.

227
00:14:38,070 --> 00:14:40,090
Bojim se, da imam slabe novice.

228
00:14:40,850 --> 00:14:43,470
Zvezda šova se ne počuti
dobro.

229
00:14:46,360 --> 00:14:47,410
fantastično

230
00:14:48,020 --> 00:14:51,840
Prišlo je do nesporazuma. sem
prava Nina.

231
00:14:52,080 --> 00:14:54,190
Izgledaš bolje kot pravi
Nina.

232
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Zdaj, kaj se je zgodilo?

233
00:15:09,180 --> 00:15:10,920
Kako te je moj oče prepričal, da si ostal?

234
00:15:11,000 --> 00:15:15,080
No, začel je govoriti o tem, kako blizu
smo in kako sem kot družina.

235
00:15:16,270 --> 00:15:19,640
Če bi bili z večjim veseljem nekaj počeli
drugače, potem bi morali to storiti.

236
00:15:19,790 --> 00:15:21,010
Dolgujem mu preveč.

237
00:15:21,870 --> 00:15:23,370
Ne morem mu nič žalega.

238
00:15:33,870 --> 00:15:35,190
Noče biti tukaj.

239
00:15:35,191 --> 00:15:36,429
o čem govoriš

240
00:15:36,430 --> 00:15:40,429
Vicki. Ostaja samo zato, ker je
te noče razočarati. vem

241
00:15:40,430 --> 00:15:43,949
da mislite dobro, ampak ko vam je mar
o nekom, ste nagnjeni k

242
00:15:43,950 --> 00:15:44,969
na pretesno.

243
00:15:44,970 --> 00:15:46,020
To ni res.

244
00:15:46,250 --> 00:15:50,829
Oh, kaj pa Timmy, fant s črnilom? On
všeč mi je tukaj. Njegovo delo je zastarelo. On je

245
00:15:50,830 --> 00:15:52,390
poskušal zapustiti že od leta 1972.

246
00:15:53,950 --> 00:15:56,300
Ja, vendar mi je všeč, kako to počne
prstne puške.

247
00:15:59,170 --> 00:16:01,950
Oče, ti si zelo karizmatična oseba.

248
00:16:02,250 --> 00:16:04,390
Nekoga lahko pregovoriš v karkoli.

249
00:16:04,930 --> 00:16:09,090
Prepričajte se, da je to tisto, kar hočejo in ne
samo tisto, kar hočeš.

250
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
Maja, počakaj.

251
00:16:15,660 --> 00:16:17,400
Res misliš, da sem karizmatičen?

252
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Živjo, Timmy.

253
00:16:25,860 --> 00:16:27,040
Nikoli se ne postara.

254
00:16:33,540 --> 00:16:37,100
Hej, prijatelj, kako gre življenje? V redu, jaz
ne potrebujem te.

255
00:16:37,840 --> 00:16:38,890
hej

256
00:16:40,460 --> 00:16:41,520
Kirsten. zdravo

257
00:16:42,010 --> 00:16:46,589
Hm, pravkar sem odprl svoj katalog Land's End,
in videl sem sliko tvoje mrtve

258
00:16:46,590 --> 00:16:47,640
dekle, Sarah.

259
00:16:50,250 --> 00:16:51,770
Oboževala je flis.

260
00:16:53,830 --> 00:16:58,209
Torej ste izrezali naključno sliko a
model in rekel si mi, da si mrtev

261
00:16:58,210 --> 00:16:59,260
dekle.

262
00:17:01,170 --> 00:17:02,220
Imam te.

263
00:17:04,109 --> 00:17:08,068
Sarah! Pravkar sem preživel zadnje tri ure
na urgenci zahvaljujoč tistim tvojim kolačkom

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,630
poslal mi je. V njih so imeli sol.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
sol? Kdo je alergičen na sol?

266
00:17:13,480 --> 00:17:14,819
Torej, to je Sarah.

267
00:17:15,380 --> 00:17:18,500
Živjo, jaz sem Kirsten, druga ženska
Elliotov zmenek.

268
00:17:18,760 --> 00:17:23,899
Elliot, jutri, kaj si naredil? Oh,
ne zdaj. Slab čas je. Oh, povej to

269
00:17:23,900 --> 00:17:24,950
tvojemu stricu Salu.

270
00:17:25,980 --> 00:17:30,840
Svetlanina prijatelja Jurij in Dimitrij,
ga je pretepel in ukradel njegov Bonneville.

271
00:17:34,340 --> 00:17:35,390
hej

272
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
prosim Ne morem več gledati tega.
poslušaj

273
00:17:38,381 --> 00:17:42,209
To je DeMauro. Ne bi smeli biti jezni na
Elliot. Privatnika je že najel

274
00:17:42,210 --> 00:17:43,830
medicinska sestra za pomoč Salterjevemu okrevanju.

275
00:17:43,831 --> 00:17:44,969
Je naredil?

276
00:17:44,970 --> 00:17:46,730
ja Zdaj je iz Tajske.

277
00:17:47,230 --> 00:17:52,189
V redu, nekaj njenih medicinskih tehnik
so malo neortodoksni. Ampak jaz ne

278
00:17:52,190 --> 00:17:53,930
mislim, da se bo Sal kaj pritoževal.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,830
Elliot, najboljši si.

280
00:17:57,730 --> 00:17:58,780
Sara,

281
00:17:59,090 --> 00:18:00,140
pridi sem

282
00:18:00,250 --> 00:18:01,300
poslušaj

283
00:18:01,930 --> 00:18:06,130
Elliot je nameraval zapustiti Kirsten. Ona je
šele po njem za njegov ogromen skrbniški sklad.

284
00:18:06,670 --> 00:18:08,210
res? ja Pojdi k njemu.

285
00:18:10,260 --> 00:18:14,819
Kirsten, Sarah sploh ne mara Elliota.
Pravkar je izvedela, da ima dve vstopnici

286
00:18:14,820 --> 00:18:16,020
na tednu mode v Milanu.

287
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
Oh, nikoli nisem bil v Italiji.

288
00:18:18,880 --> 00:18:19,930
No, naredi nekaj.

289
00:18:22,860 --> 00:18:24,300
Ljubica, moraš se umakniti.

290
00:18:24,760 --> 00:18:25,900
nikamor ne grem.

291
00:18:26,100 --> 00:18:30,279
res? No, jaz tudi ne. In sem
delal mu bom stvari, ki bodo raznesle

292
00:18:30,280 --> 00:18:33,119
um. Na nek način mu bom ugajal
za kar si ni niti predstavljal, da je mogoče.

293
00:18:33,120 --> 00:18:35,459
Oh, res? ja Vso srečo s tem.
Ja, ja.

294
00:18:35,460 --> 00:18:38,739
Ja, ja. Dame, dame, prepiranje je
pripelje nas nikamor. Mislim, da obstaja samo

295
00:18:38,740 --> 00:18:39,519
ena rešitev.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,530
Mislim, da bi morala oba poskušati ugajati
Elliot hkrati.

297
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Bom naredila. Tudi jaz bom.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
Kupi si Volvo.

299
00:18:59,110 --> 00:19:00,970
Znebil se bom vsega tega striženja.

300
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Res ga obožuješ, kajne?

301
00:19:08,690 --> 00:19:09,740
ne vem

302
00:19:09,870 --> 00:19:10,920
Neumno je.

303
00:19:12,890 --> 00:19:16,050
Vicki, če ne bi bilo mene, kaj bi
počneš zdaj?

304
00:19:18,570 --> 00:19:19,620
Ni važno.

305
00:19:19,890 --> 00:19:20,940
Vicki?

306
00:19:26,190 --> 00:19:28,010
Poglej, Jack, ko si me najel,

307
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Bil sem v res slabem položaju.

308
00:19:31,460 --> 00:19:33,920
Potreboval sem rdečilo in potreboval sem tebe.

309
00:19:36,540 --> 00:19:38,260
Jack, vedno bom hvaležen.

310
00:19:40,000 --> 00:19:42,900
Ampak mislim, da želim iti.

311
00:19:44,440 --> 00:19:45,490
Potem bi moral iti.

312
00:19:54,700 --> 00:19:57,360
Oh, ja. Končno ti gre
to. Lepo.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,170
Dennis, objemam Vicki, ker je
odhod.

314
00:20:02,490 --> 00:20:03,540
Oh.

315
00:20:04,510 --> 00:20:06,690
No, mislim, da je to slovo.

316
00:20:06,691 --> 00:20:09,649
No, rad bi ti samo povedal, da jemljem
izklopljeno.

317
00:20:09,650 --> 00:20:11,390
Moja prijateljica je tukaj. grem ven

318
00:20:12,370 --> 00:20:13,420
Dennis?

319
00:20:14,481 --> 00:20:16,409
Ste pripravljeni?

320
00:20:16,410 --> 00:20:17,460
Daj mi sekundo.

321
00:20:19,770 --> 00:20:22,210
To je najin tretji zmenek, če veš kaj jaz
pomeniti.

322
00:20:30,610 --> 00:20:31,660
pridi no

323
00:20:31,661 --> 00:20:33,439
Prinesel ti bom pokovko za na pot.

324
00:20:33,440 --> 00:20:37,990
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0